外语系讲座通告

题目：中日文学经典翻译漫谈

讲座人：刘雨珍教授

（南开大学外国语学院日语系主任、博士生导师，中国日语教学研究会副会长，中华日本学研究协会理事，南开大学日本研究院兼职教授）

主持人：田鸣副教授

语言：中文

讲座时间：2013年11月27日（周三）18：00—20：00，

讲座地点：展览路校区主楼365教室

主办：外语系、日本研究中心、科研处

附：刘雨珍教授简介

毕业于日本神户大学、人文文化学科，文学博士。

现任南开大学外国语学院日语系主任，教授、博士生导师；南开大学日本研究院兼职教授。现任中国日语教学研究会副会长；中华日本学研究协会理事等。

曾任日本山梨学院大学客座教授；帝塚山学院大学客座教授；国学院大学客座研究员；早稻田大学访问学者；万叶古代学研究所外国人研修员等。

在中日比较文学、中日文学翻译、日本古典文学以及中日比较文化等学科及研究领域均有较深造诣，先后完成多部著作及译著，并主持编写日语教材数部，发表学术论文数十篇。另外，还主持或参与教育部、天津市社会科学研究项目多项。

近年主要著作：

1、《外国文学史(东方卷)》(合著)，高等教育出版社，2013年9月。

2、《日本古典文学史》（合著），北京语言大学出版社，2013年6月。

3、《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（上下），天津人民出版社，2010年12月。

4、《日本的公与私》（译著），人民出版社，2009年8月。

5、《乡歌——注解与研究》（合著），（日）新典社，2008年。　

6、《日藏甲午战争实录》（合译），（澳门）中华出版社，2007年11月。

7、《万叶集与中国文化》（译著），中华书局，2007年10月。

8、《日本老兵忏悔录》（合译），宁夏人民出版社，2005年8月。

9、《日本政法考察记》（编著），上海古籍出版社，2001年。

10、《中日文化交流史大系》 6文学卷、10人物卷（合著），浙江人民出版社，1995年。

（日文版：『日中文化交流史叢書』 6文学巻、10人物巻（共著）、大修館書店、1996年）