陈菁教授指出，翻译是国际传播的重要组成，如何通过提升翻译传播效果实现中国故事与世界话语体系的融合，使中国对外话语和叙事体系从“他塑”中突围，是具有紧迫性的时代命题。她将理论模型与案例分析相结合，深入阐释了翻译传播效果的内涵，系统分析了影响翻译传播效果的因素。针对人工智能技术变革背景下翻译教育面临的挑战，陈菁教授表示，新时代翻译教育应从高端能力、AI素养、跨文化传播能力、职业胜任力培养四个方面谋势求变，不断完善课程体系，加强多学科融通以及政产学研用协同，培养适应时代需求的优秀翻译传播人才。此外，陈菁教授还分享了厦门大学“三国一外”育人体系的创新实践经验。

本次讲座对我校翻译专业发展与学科建设具有重要指导意义，为推动翻译与国际传播深度融合、构建复合型翻译传播人才培养体系提供了有力借鉴，有助于破解翻译教育与国际传播需求脱节的难题，助力学科转型升级，推动深化翻译专业教学改革，为中国话语海外传播提供人才与智力支撑。